滴阿的韓劇人參

희망 안고 둥둥…이렇게 즐거운 오리 봤나요? 

서울 잠실 석촌호수 한가운데 커다란 고무오리 한 마리가 떴다.

노란 색깔의 오리의 높이는 16.5m고 무게는 1000kg에 달한다. ‘러버덕’은 네덜란드 설치미술가 폴로렌타인 호프만(Florentijn Hofman)의 작품으로 14일부터 다음달 14일까지 한 달여 동안 석촌호수를 떠다닌다. 롯데월드몰의 첫 번째 공공미술 프로젝트로 진행되는 전시다. ‘러버덕’ 프로젝트는 지난 2007년도 프랑스 생라자르에 26m 크기의 고무오리가 등장하면서 시작됐다. 그 뒤로 ‘즐거움을 전세계에 퍼뜨리다(Spreading joy around the world)’라는 제목으로 투어 프로젝트가 진행됐다. 네덜란드, 상파울루, 오사카, 오클랜드, 베이징, 카오슝 등 전세계를 돌아다니면서 전시됐고 많은 사람의 관심을 받았다.

네덜란드 설치미술가 플로렌타인 호프만은 러버덕 뿐만 아니라 ‘빅 옐로우 래빗(Big Yellow Rabbit)’, ’팻 몽키(Fat Mongkey)’, ’룩아웃 래빗(Look-out Rabbit)’ 등 많은 동화적인 설치미술작품들을 전세계에 선보이고 있다. 널빤지, 슬리퍼 등 그 지역의 특색을 나타내는 재료들을 사용해 작품을 만들고 있다.호프만은 ‘나의 작품들은 당신의 얼굴에 혼돈, 놀라움 웃음을 줄 것이다. 일상으로부터 잠시 휴식을 준다. 걸어가던 사람이 잠시 길을 멈추고 자전거를 타던 사람은 내려서 서로 대화를 한다. 사람들은 서로 관계를 만들어 간다. 이것이 공공장소에서 나의 작품들을 전시하는 효과다’라고 자신이 공공장소에서 동화적인 작품을 전시하는 이유로 밝혔다.

또한 작가는 ‘러버덕에는 국경도 경계도 없다. 사람을 차별하지도 않으며 어떤 정치적인 의도도 없다. 러버덕은 치유적 속성을 지닌다’라며 사람들이 러버덕으로 즐거움과 치유를 바란다고 말했다.서울에 나타난 러버덕은 사람들에게 어떤 감동을 선사할까? 사람들이 거대한 롯데타워를 배경으로 떠있는 러버덕을 보면서 어떤 생각을 할지 궁금하다.

擁抱希望，漂浮的…看過這樣令人愉悅的鴨子嗎？

首爾蠶室石村湖中漂浮著一隻巨大的橡皮鴨子。

黃色的鴨子高16.5公尺，重達1000公斤。「Rubber Duck」是荷蘭概念藝術家弗洛倫泰因‧霍夫曼的作品，從14日到下個月14日為期一個月左右，在石村湖漂浮著，是Lotte World Mall第一次以公共藝術項目進行的展示。「Rubber Duck」計畫隨著2007年在法國Saint Lazare中以26公尺大小的橡皮鴨子登場而展開。之後以「向全世界推廣快樂」的主題進行巡迴計畫，在荷蘭、聖保羅、大阪、奧克蘭、北京、高雄等，在全世界來回進行，得到許多人的關注。

荷蘭概念藝術家弗洛倫泰因‧霍夫曼不只有「Rubber Duck」，還有「Big Yellow Rabbit」、「Fat Mongkey」以及「Look-out Rabbit」等，以童話性質的設置藝術作品展示給全世界，使用木板、拖鞋等材料，展現那個地區特色來創作作品。霍夫曼說：「我的作品對於人們臉上的茫然，將帶來驚訝和笑容。從日常開始給予短暫的休息，走路經過的人們暫時停下腳步，騎腳踏車的人下來互相談話，人們持續的互相創造關係，這就是在公共場所展示我的作品的效果。」表達了自己對於在公共場所，以童話性的作品展示的理由。

另外還說：「Rubber Duck沒有國境、沒有界限，不差別對待人們，沒有政治性的意圖，擁有療癒性質的屬性。」希望人們因為Rubber Duck感到愉快和被治癒。在首爾出現的Rubber Duck會帶給人們怎樣的感動呢？人們看著以巨大的Lotte Tower為背景漂浮著的Rubber Duck，很好奇會有什麼樣的想法。

來源：http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=028&sid1=103&aid=0002249420&mid=shm&mode=LSD&nh=20141014115038

翻譯：Dia