翻譯Fr.UniqueBear隨便亂翻
제 1부 :: 떠오르는 실력자 :: 11월 14일 월요일
천하대학병원 신경외과 전임의 이강훈은 뛰어난 실력으로 고재학 과장의 신임을 받고 있는 인재다.하지만 또 다른 실력자 김상철 교수는 환자보다는 명예와권력을 쫓는 이강훈이 탐탁찮다.응급 환자가 발생하고 윤지혜의 의견을 무시한 채 환자가 수술할 상황이 아니라며VIP장회장 병실을 찾아간 이강훈.그러나 그 사이 환자의 상태가 급격히 나빠지기 시작하고 김상철이 수술을 맡게 되는데…
第一集：浮現的實力者
在天下大學醫院擔任神經外科醫生的李江勛，是個有優秀實力的高材生並以成為新任的科長為目標。但是，又有另一位實力者金尚哲教授，反對李江勛比起患者更加追逐名譽和權力。發生緊急患者，李江勛因為尹智慧無視蔡姓患者不該做手術狀況的意見，而到Vip張會長病房。但是，在這之間患者的狀態急遽的變壞，而金尚哲成為擔任手術…
제 2부 :: 천재의 실수 :: 11월 14일 월요일
김상철과 충돌한 이강훈은 일주일간 수술금지의 처벌을 받게 되는 가운데,이를 어기고 응급 환자를 수술하게 된다.김상철을 의식한 이강훈의 실수로 인해서 환자는 고비를 맞게 되고,김상철과 또다시 충돌하게 된다.조교수 임용을 앞둔 이강훈은 고잭학 과장의 권유로 자존심을 접고 김상철의 마음에 들려고 노력을 해보는데….
第二集：天才的失誤
金尚哲與李江勛的衝突，使李江勛遭受到一周內禁止手術的處罰，但在這期間李江勛違背了金尚哲，對急救患者做了手術。由於李江勛在意自己的失誤，金尚哲在李江勛救助患者的關頭做了正確的急救，而李江勛與金尚哲再一次產生了衝突，助理教授任用前夕，李江勛受到高在學以科長為目標的勸誘，保留自尊心而聽從金尚哲的心意，試試實力……
제 3부 :: 수단과 방법 :: 11월 21일 월요일
이강훈의 라이벌 서준석은 스탠포드 의대에 합격하지만좋아하는 윤지혜와 헤어질 것을 두려워한 나머지 그 사실을 숨긴다.한편, 이강훈은 메디컬 다큐를 촬영하고 싶은 고재학을 위해 김상철의 환자를 설득시킨다.이 사실을 알게 된 윤지혜는 이강훈을 추궁하지만 이강훈은 오히려 화를 낸다.메디컬 다큐 촬영팀과 병원장을 비롯한 의료진이 지켜보는 가운데 수술이 시작되고,성급한 고재학의 진행에 환자는 위험한 반응을 보이기 시작하는데...
第三集：手段和方法
李江勛的競爭者徐俊錫通過了斯坦福醫大，得到了合格，然而卻即將和喜歡的尹智慧分離，而隱瞞了那害怕的剩餘事實……同時，李江勛為了高宰赫的醫療紀錄片而去說服金尚哲的患者，這個事實被尹智慧得知而追問李江勛，但是李江勛反而發怒了。在開始的手術過程中，以醫療陣營為首的注視著醫療記錄攝影團隊和院長，急性子的高在學在進展中看到患者的危險反應時……
제 4부 :: 외나무 다리에서 :: 11월 22일 화요일
수술을 마치고 나서 회의가 열리고 고재학은 수술 중에 환자가 위험했던 것과 집도의를 바꾼 책임을 이강훈에게 덮어씌운다.서준석은 스탠포드 합격 사실을 숨기고 조교수 임용을 신청한다.예상치 못한 서준석과의 경쟁에 이강훈의 긴장감이 더해간다.그러던 중 이강훈은 우연히 준석의 스탠포드 합격 우편을 보게 되고 마침내 조교수 임용 발표가 나는데...
第四集：在獨木橋上
高宰赫在檢討會中面臨手術疑似被發現患者危險的情況，便把患者執刀的改變責任嫁禍給李江勛。徐俊錫隱瞞斯坦福醫大合格的事實，而申請助理教授的任用，沒有預料到徐俊錫和李江勛的競爭緊張感愈來愈嚴重，後來，李江勛偶然看到俊錫斯坦福醫大合格的郵件，最後終於到了助理教授任用公布的時候……
제 5부 :: 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 :: 11월 28일 월요일
조교수 임용에 떨어진 강훈에게 순임의 빚을 받으러 온 사채업자까지 찾아와서 괴롭힌다.준석은 강훈과 함께 준비한 논문의 발표를 혼자 하기로 하고 강훈은 순순히 허락한다.하지만, 강훈은 학회에서 준석의 의표를 찌르는 질문을 던지고 당황한 준석은 매끄럽지 못한 대답으로 망신을 당하게 된다.이에 준석을 도우려는 김상철이 나서서 강훈과 충돌한다
第五集：蚯蚓踩一腳也會咕嚷
助理教授任用的落選給江勛帶來痛苦，再加上高利貸債主找上順任(江勛媽)討債。俊錫要和江勛發表一起準備的論文，江勛二話不說的答應了。但是，江勛在學會中看穿並質問俊錫，緊張的俊錫結結巴巴的回答，當眾出醜使他覺得很丟臉。為了俊錫，愛莫能助的金尚哲因此上前和江勛產生衝突……
제 6부 :: 나의 길을 가련다 :: 11월 29일 화요일
김상철에게 질책을 받은 강훈은 경쟁병원인 혜성대 신경외과의 조교수 임용에 지원한다.준석이 수막종 환자 수술을 집도하는 중에 출혈이 멈추지 않아 당황한다.준석은 강훈이 아스피린 복용 사실을 전달하지 않아서 재출혈이 생겼다고 보호자에게 전달한다.보호자는 강훈에게 강력하게 항의하고 강훈은 자신의 잘못이 아니라며 맞선다.이 모습을 지켜보는 지혜의 마음이 편하지 않은데...
第六集：我走我的獨木橋
江勛遭受到金尚哲的斥責，而這時有競爭醫院彗星大神經外科助理教授的任用支援，俊錫在為患者動手術中因為患者大量出血，卻不能停止，而感到很慌張。江勛沒有向俊錫傳達患者服用阿斯匹林的事，在向家屬傳達患者產生出血情況時，家屬向江勛做出強烈的抗議，而這並不是江勛的錯誤。智慧看到這個樣子，心裡感到很不舒服……
제 7부 :: 목마른 놈이 우물 판다 :: 12월 5일 월요일
지혜는 자신의 마음을 강훈에게 고백하고 키스까지 하지만 강훈은 여전히 냉정한 모습 그대로다. 강훈은 혜성대병원 조교수에 뽑히고 싶은 마음에 안동석 과장을 찾아가서 간청하지만 냉정하게 거절당한다.준석은 그런 강훈에게 조교수의 권한을 이용해서 위계질서를 세우려고 한다.더욱 절박해진 강훈은 혜성대병원을 다시 찾아가고 안동석 과장이 수술 중에 쓰러지게 되는데...
第七集：渴望井水的傢伙(臨渴掘井)
智慧向江勛告白還接吻了，但是江勛依然還是冷漠的樣子。江勛想在彗星大醫院當助理教授，於是登門請求，但是被安東錫科長冷漠的拒絕。俊錫給江勛助理教授的權限，想趁機建立起位階秩序。更加急迫的江勛再次請求彗星大醫院，這時，安東錫科長在手術中倒下了……
제 8부 :: 배수의 진 :: 12월 6일 화요일
강훈을 대신해서 어려운 수술 준비를 하는 지혜. 강훈은 안동석 과장을 대신해서 무사히 수술을 마치고 천하대병원으로 이동한다. 준비를 하고 기다린 지혜 덕분에 아슬아슬하게 수술을 마친다.이로 인해 의국회의에서 질타를 받고 강훈은 천하대병원을 떠나겠다고 선포한다.안동석 과장은 대신 수술을 해준 강훈을 조교수로 받아들이고 싶어 하지만 주위의 반대로 인해 고민하는데...
第八集：背水一戰
智慧代替江勛準備困難的手術，江勛代替安東錫科長平安的完成手術並前往天下大學醫院。多虧做了準備並且等待著的智慧驚險地完成了手術。但是也因此江勛在檢討會上受到責罵，並被天下大學醫院炒魷魚。安東錫科長因為江勛幫忙動手術，想接納他成為助理教授，但是卻因為周圍的反對而感到很苦惱……
제 9부 :: 길을 찾기 위해 길을 잃다 :: 12월 12일 월요일
강훈은 혜성대병원 조교수 임용에 실패하게 되고, 설상가상으로 순임마저 쓰러져 응급실에 들어오게 된다. 최고의 실력자 김상철이 순임의 응급 수술에 임하게 되고..강훈은 모두의 만류를 뿌리치고 천하대병원을 떠나겠다는 결심을 밝힌다.지혜는 대책 없이 그만두는 것이 걱정되면서 강훈에게 적극적인 유진까지 신경 쓰인다.고재학은 강훈이 만들던 ‘교종암 줄기세포 논문’을 준석에게 맡기며 의기투합하고,모든 걸 잃어버린 심정으로 천하대병원을 떠난 강훈에게 충격적인 내용의 전화가 걸려오는데...
第九集：為了尋找道路而迷失
江勛在彗星大學醫院的助理教授任用失敗了，雪上加霜的是，連媽媽也昏倒了，而被送往急診室。最棒的實力者金尚哲擔任江勛媽急救手術的……江勛不顧大家的挽留，表明即將離開天下大學醫院的決心，智慧毫無辦法，一邊擔心江勛的辭職，一邊煩心友珍的積極。高宰赫把江勛曾經寫的「惡性神經膠質瘤幹細胞論文」交給俊錫，兩人還很意氣相投。江勛以失去一切的心情，離開了天下大學醫院，這時，打來了一通內容令人震驚的電話……
제 10부 :: 악마와의 거래 :: 12월 13일 화요일
서로 다른 기억을 가지고 맞서는 강훈과 김상철.한편, 순임의 검사 결과가 나오게 되고 강훈은 순임을 치료할 수 있는 병원을 알아보고 유진 역시 순임의 치료를 위해 모든 수단을 동원한다.김상철은 식약청 허가를 받은 연구 결과를 바탕으로 '교모세포종 연구소'를 세우게 되고,준석은 강훈만 생각하는 지혜를 보고 속상한 마음에 지혜에게 고백을 하게 된다.자신의 병이 위중함을 직감한 순임은 강훈에게 그간 못 다한 말을 털어놓게 되는데...
第十集：與惡魔的交易
江勛和金尚哲各自擁有不一樣的記憶，兩人並互相對抗著。另一方面，江勛媽的檢查結果出來了，江勛在打聽能治療媽媽的醫院，友真也是為了治療江勛媽而使盡了所有方法。金尚哲以研究食品醫藥許可的結果為基礎，建立了「膠母細胞瘤研究所」。俊錫看智慧只想著江勛，以難過的心情向智慧告白了。直覺自身的病情並不樂觀，媽媽向江勛說了一直以來無法說的話……
제 11부 :: 이강훈이 지켜야 하는 것 :: 12월 19일 월요일
마음 속 깊은 원한도 억누른 채 순임을 살려달라고 간청하는 강훈.새로 꾸려진 김상철의 연구팀에 자신의 논문이 도움이 될 거라고 설득하지만 김상철은 강훈을 받아들이기 어렵다.한편, 고재학은 준석과 함께 강훈의 논문으로 학회발표를 준비하고 은숙은 첫사랑 공덕기의 입원으로 들뜨지만 공덕기는 의식을 잃고 재수술을 하게 된다.지혜는 준석과 강훈의 대화에서 듣고 싶지 않은 말을 듣게 되는데...
第十一集：李江勛必須要守護的東西
壓制了內心深處的怨恨，江勛懇請救活他媽媽。雖然說服重新組織的金尚哲的研究團隊，對他本身的論文會很有幫助，但是金尚哲還是難以接受江勛。另一方面，高宰赫和俊錫一起準備用江勛的論文在學會發表，而恩淑因為初戀情人德基的入院煩心，但是德基卻失去意識，要動手術……智慧從俊錫和江勛的對話中，聽到了不想聽的話……
제 12부 :: 최고의 마음, 최선의 노력 :: 12월 20일 화요일
순임의 건강은 날로 악화되는데 부족한 연구비로 인해 연구 진행이 되지 않고 강훈의 마음은 조급해진다.기업 차원의 후원이 절실한 가운데 강훈에게 거액의 후원금이 들어온다.강훈은 순임의 상태가 악화되자 연구 중인 표적 항암제를 순임에게 투여하려고 하지만 김상철은 간염이 있어 적절하지 않다며 반대한다.지혜와 강훈은 오해를 계기로 서로의 마음을 조금씩 확인하게 된다.하영이 없는 사이, 순임이 사라지고 강훈과 하영은 애가 타는데...
第十二集：最好的心，最大的努力
順任的健康一天天的惡化，因為研究經費的不足，研究無法進行。過程中企業立場的支援切實的給江勛鉅額的後援金，江勛因為順任的狀況惡化，而想把研究中的標本抗癌劑給順任注射服用，但是金尚哲因為順任有肝炎而反對。智慧和江勛以誤會為契機逐漸的確認彼此的心。河英不在的時候，順任消失了，江勛和河英心急如焚……
제 13부 :: 나무 곁의 바람이 되어 :: 12월 26일 월요일
의식을 잃고 쓰러진 순임. 강훈의 고집으로 어려운 수술이 시작되고,최고의 실력자 김상철이 수술을 집도한다. 첫사랑 덕기를 보내고 쓸쓸한 은숙은 회의 노트에서 대식이 그린 자신의 초상화를 발견한다.한편, 순임을 살리기 위해 강훈이 표적 항암제를 불법 투약한 사실이 임상시험 윤리위원회에 알려지게 된다. 이에 임상시험이 중단될 위기에 처하게 되고 강훈과 지혜는 준석을 의심한다.김상철은 날이 갈수록 감정을 조절하지 못하고 악몽까지 꾸게 되는데...
第十三集：成為樹木旁的風
失去意識昏倒的順任，因為江勛的固執開始了困難的手術，最棒的實力者金尚哲是手術的執刀醫生。因為初戀情人德基出院而感到寂寞的恩淑，在會議筆記本裡發現趙代植畫了自己的自畫像。另一方面，為了救活順任，江勛非法使用標本抗癌劑的事實，在臨床實驗委員會被傳開了。在這危急時刻，臨床實驗被中斷了，江勛和智慧懷疑是俊錫做的。金尚哲那與日俱增的情感快要失控了，甚至還做了惡夢……
제 14부 :: 안개 너머 절벽 :: 12월 27일 화요일
순임을 떠나보내고 슬픔에 젖은 강훈에게 김신우 박사의 우편물이 오고,준석부는 준석에게 임상시험의 책임을 강훈에게 전가하길 권하고 준석은 갈등하는데...강훈은 연구소를 떠나며 순임을 여러모로 챙겨준 보답으로 지혜와 데이트 약속을 한다.김상철은 불완전한 기억들을 찾기 위해 김신우 박사를 찾아간다.김상철의 꼿꼿한 태도에 수술을 거부한 화송그룹 회장은 유진의 주선으로 강훈을 만나고 지혜는 설레는 마음으로 데이트를 준비하는데...
第十四集：霧的那邊是懸崖
順任離開了，金信宇博士寄了郵件給沉浸在痛苦中的江勛，俊錫爸向俊錫勸說把臨床實驗的責任嫁禍給江勛，俊錫內心產生了矛盾……江勛離開研究所，為了報答在多方面照顧順任的智慧，而和智慧約定了約會。金尚哲為了找回不完整的記憶，去找了金信宇博士。金尚哲以強硬的態度拒絕手術，華松集團會長因友珍的周旋而和江勛見面，智慧以激動的心準備約會……
제 15부 :: 처절한 전리품 :: 1월 2일 월요일
김상철의 만류에도 불구하고 화송그룹 회장을 태양병원으로 데려가는 강훈.노련한 의사에게도 어려운 수술이기에 김상철은 모니터로 수술을 지켜본다.들뜬 마음으로 기다리던 지혜는 끝내 오지 않는 강훈에게 실망한다.준석이 수술한 환자는 갑자기 의식을 잃게 되고.수술 후 깨어난 화송그룹 회장은 마비 증세를 보이며 동의 없이 수술한 강훈을 고소할 준비를 한다.이리저리 치이며 위기의식을 느끼는 고재학 앞에 강훈이 나타나는데...
第十五集：慘烈的戰利品
江勛不管金尚哲的勸阻，而帶走華松集團會長往太陽醫院去，對老練的醫生來說這也是個困難的手術，金尚哲在螢幕上觀看手術。以浮躁的心等著的智慧，對於江勛最後還是沒來感到很失望。俊錫的手術患者突然失去意識。手術後醒來的華松集團會長看起來有麻痺的症狀，而且沒有經過同意就動手術，會長準備要起訴江勛。在四處陷入危機的高宰赫面前，江勛出現了……
제 16부 :: 고요한 반격 :: 1월 3일 화요일
조교수가 돼서 천하대학병원으로 돌아온 강훈. 컨퍼런스에서 야심찬 자신의 포부를 밝힌다. 승만은 자신이 배신한 강훈을 다시 보는 것이 껄끄럽다.지난 일로 마음을 닫은 지혜와 강훈 사이에 냉기류가 흐르는 가운데 강훈은 유진의 부탁으로 장기춘과 저녁 식사를 한다.환자의 사망 이후, 준석의 방황은 심화되고, 이강훈은 많은 수술에 욕심을 내던 중에 VIP 환자의 수술을 두고 김상철과 맞서는데...
第十六集：安靜的反擊
江勛以助理教授一膱回到了天下大學醫院，在會議中表現出野心勃勃又自信的抱負。勝萬因自身背叛了江勛，再見面時心裡有了疙瘩。智慧關上了過去對江勛的心，在他們之間形成了一股冷氣流。江勛因友珍的請求而和張基春吃晚餐。患者死亡以後，俊錫加深了內心的徬徨。江勛在許多的手術中展現野心，放任VIP患者的手術而和金尚哲對抗著…
제 17부 :: 야망의 칼날 위에 서서 :: 1월 9일 월요일
김상철을 대신해 송민우의 수술을 하게 되는 강훈. 지혜는 김상철의 조언을 무시하는 강훈이 못마땅하다.휴가에서 돌아온 준석의 손에는 붕대가 감겨 있고 승만은 강훈의 눈에 들기 위해 노력하지만 쉽지 않다.유진은 딸 루비가 쓰러지자 크게 놀라 천하대병원 응급실을 찾게 된다.2차 수술을 앞둔 송민우는 완전 혼수에 빠지게 되고 김상철은 지난 날 자신의 과오가 떠오르고 수술 동영상을 찾아보는데...
第十七集：站在野心的刀刃上
江勛替代金尚哲做了宋民宇的手術，智慧不滿意江勛無視金尚哲的建言。休假回來的俊錫手上纏繞著繃帶。勝萬為了讓江勛看中自己而努力，雖然這並不容易。友珍的女兒露菲昏倒了，驚慌的送往天下大學醫院的急診室。在第2次的手術前夕，宋民宇完全陷入昏迷，金尚哲想起過去自己的錯誤而翻找手術的視頻……
제 18부 :: 전설을 노리는 차가운 메스 :: 1월 10일 화요일
수술 이후, 송민우에게 접근조차 금지 된 강훈은 이 상황이 답답한데,김상철은 송민우의 가족을 찾아가 완전 혼수는 자신의 과실이라고 말한다.홍은숙과 대식은 신경외과의 명예를 건 CPR대회에 참가하게 되고 상태가 악화된 송민우의 응급 수술이 강훈의 집도하에 시작된다.지혜는 루비와 유진을 따스하게 대하며 안심시키려 노력한다.강훈은 김상철의 증상을 눈치 채고 수술을 제안하지만 선뜻 받아들이지 않던 김상철은 충격적인 조건을 내거는데...
第十八集：盯著傳說冰冷的手術刀
手術之後連接觸宋民宇都被禁止，江勛對這個情況感到很煩悶。金尚哲去找宋民宇的家人，說完全昏迷是因為自己的過失。洪恩淑和趙代植為了神經外科的名譽參加了CPR學會，狀況惡化的宋民宇的緊急手術在江勛的執刀下開始了。智慧以溫暖的態度面對露菲和友珍，努力讓他們安心。江勛察覺到金尚哲的症狀並建議動手術，但是金尚哲沒有乾脆的接受，反而提出令人震驚的條件……
제 19부 :: 뜨거운 마음 :: 1월 16일 월요일
강훈의 집도로 시작 된 김상철의 수술.모두가 위험하다며 말리는 각성 수술이 진행되고 준석은 그 수술의 마무리를 맡게 된다.봉구와 하영의 다정한 모습을 본 범준은 마음에 상처를 입고 강훈은 유진과 루비를 보며 과거의 자신을 떠올린다.지혜는 강훈의 연구를 돕게 되며 의욕을 보이지만 무리한 탓에 몸져눕게 되고 강훈은 지혜의 자취방을 찾아 가는데...
第十九集：熱情的心
江勛成為了金尚哲的執刀醫生並開始進行手術。大家勸阻進行覺醒手術，因為會有危險，俊錫擔任手術的結尾工作。奉九和河英深情的樣子被范俊看到，范俊的心因此受傷了。江勛看到友珍和露菲，想起了過去的自己。智慧幫助江勛的研究，看起來很有興趣但是因為太過勉強而病倒了，江勛找上了智慧的房間……
제 20부 :: 감사합니다, 이강훈입니다 :: 1월 17일 화요일
<브레인> 마지막 회에 대한 여러분의 많은 시청 바랍니다!
第二十集：謝謝大家，我是李江勛。
希望大家也能多多收看《Brain》最終回。
留言列表
神話♥ (1)